SOM در زبان سوئدی
SOM در زبان سوئدی و کاربردهای آن
مقدمه
واژه‌ی “som” یکی از پرکاربردترین واژه‌ها در زبان سوئدی است و معادل آن در فارسی معمولاً “که”، “مانندِ”، “همانطور که”، یا “کسی/چیزی که” است. عملکرد آن بسیار شبیه ضمایر یا حروف ربط وابسته (مثل “که” در فارسی یا “who, which, that” در انگلیسی) می‌باشد.
در ادامه، با معانی مختلف، کاربردها و مثال‌های متنوع از “som” آشنا می‌شویم.
۱. واژه‌ی SOM به عنوان حرف ربط — که
SOM اغلب برای وصل‌کردن جمله‌ی موصولی به جمله‌ی اصلی استفاده می‌شود، مانند “که” در فارسی.
مثال ۱:
- Flickan som står där borta är min syster.
دختری که آنجا ایستاده، خواهر من است.
مثال ۲:
- Boken som jag läser är spännande.
کتابی که من می‌خوانم جذاب است.
۲. SOM برای اشاره به انسان، حیوان یا اشیاء
SOM در زبان سوئدی برای همه‌ی موارد (اشخاص، حیوانات، اشیا) به کار می‌رود و تفاوتی ندارد.
مثال ۳:
- Hunden som skäller är min.
سگی که پارس می‌کند مال من است.
مثال ۴:
- Läraren som undervisar oss är snäll.
معلمی که به ما درس می‌دهد، مهربان است.
۳. SOM در تبدیل قید و صفت به موصول
SOM می‌تواند جمله را به صورت قیدی به جمله ربط دهد.
مثال ۵:
- Han sprang så fort som han kunde.
او تا جایی که می‌توانست، دوید.
مثال ۶:
- Vi vill göra det så bra som möjligt.
ما می‌خواهیم تا حد امکان خوب انجام بدهیم.
۴. SOM به معنی “مانند” یا تشبیه (شبیه as)
گاهی som معنای “مانند” یا “مثل” دارد.
مثال ۷:
- Hon arbetar som lärare.
او مانند یک معلم کار می‌کند.
مثال ۸:
- Han sjunger som en ängel.
او مثل یک فرشته می‌خواند.
۵. SOM در مقایسه‌ها
در مقایسه‌ها، som نقش “مثلِ” یا “همانقدر که” دارد:
مثال ۹:
- Du är starkare än jag trodde.
- Du är så stark som en björn.
تو به قدر یک خرس قوی هستی.
مثال ۱۰:
- Hon springer snabbare än jag, men inte så snabbt som Erik.
او سریع‌تر از من می‌دود اما نه به سرعت اریک.
۶. SOM در جملات شرطی یا توضیح اضافه
گاهی som معنای توضیحی یا مقایسه‌ای دارد:
مثال ۱۱:
- Det finns ingen som du.
هیچکس مثل تو نیست.
مثال ۱۲:
- Gör som jag säger!
همانطور که من می‌گویم انجام بده!
۷. SOM به عنوان معرف ضمایر موصولی (برای شرط یا توصیف)
مثال ۱۳:
- Alla som vill delta måste anmäla sig.
همه کسانی که می‌خواهند شرکت کنند باید ثبت‌نام کنند.
مثال ۱۴:
- Jag såg en film som var tråkig.
فیلمی که دیدم خسته‌کننده بود.
۸. کاربردهای دیگر جالب SOM
- سوالی:
Vad är det som händer?
چه چیزی که اتفاق می‌افتد؟
(= چه خبر است؟)
- توضیح:
Det bästa som har hänt mig.
بهترین چیزی که برای من اتفاق افتاده.
جمع‌بندی
کلمه‌ی som در زبان سوئدی فوق‌العاده کاربردی است و به‌عنوان حرف ربط، موصول، برای مقایسه، بیان تشبیه یا حتی توضیح اضافه استفاده می‌شود. اگر می‌خواهی با جملات بیشتری تمرین کنی یا مثال‌هایی از زندگی روزمره و مکالمات واقعی بخواهی، فقط کافیست بپرسی!
