فعل‌های مرکب (partikelverb) با kommer
فعل‌های مرکب با kommer در زبان سوئدی
مقدمه
در زبان سوئدی، فعل ساده komma به معنی «آمدن» در ترکیب با یک قید یا حرف اضافه (که به آن partikel یا «جزء فعل» گفته می‌شود) می‌تواند معنی جدید و گاهی کاملاً متفاوتی پیدا کند. این افعال ترکیبی (partikelverb) در مکالمات روزمره بسیار رایج هستند و یادگیری آن‌ها برای فهم و صحبت طبیعی حیاتی است.
در این مطلب، بیش از ۳۰ فعل مرکب پرکاربرد با komma را به ترتیب همراه با معنی، تلفظ، مثال و ترجمه بررسی می‌کنیم.
۱) دستهٔ مربوط به حرکت و جابه‌جایی
| فعل مرکب | تلفظ IPA | معنی | مثال سوئدی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|---|
| komma in | /ˈkɔmːa ɪn/ | وارد شدن | Han kom in i rummet. | او وارد اتاق شد. |
| komma ut | /ˈkɔmːa ʉːt/ | بیرون آمدن / منتشر شدن | Boken kommer ut nästa vecka. | کتاب هفتهٔ آینده منتشر می‌شود. |
| komma tillbaka | /ˈkɔmːa tɪˈbakːa/ | بازگشتن | Jag kommer tillbaka snart. | زود برمی‌گردم. |
| komma fram | /ˈkɔmːa fram/ | رسیدن به مقصد | Vi kom fram sent. | دیر رسیدیم. |
| komma inifrån | /ˈkɔmːa ˈɪnɪfrɔːn/ | از داخل آمدن | Röken kom inifrån huset. | دود از داخل خانه آمد. |
۲) دستهٔ مربوط به شروع یا پیشرفت کار
| فعل | IPA | معنی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| komma igång | /ˈkɔmːa ɪˈɡɔŋ/ | شروع کردن فعالیت | Vi måste komma igång med projektet. | باید پروژه را شروع کنیم. |
| komma vidare | /ˈkɔmːa ˈviːdare/ | پیش رفتن | Vi kom vidare i turneringen. | در مسابقه جلو رفتیم. |
| komma långt | /ˈkɔmːa lɔŋt/ | پیشرفت زیاد کردن | Hon har kommit långt i sin karriär. | در کارش خیلی پیشرفت کرده است. |
۳) دستهٔ مربوط به حافظه و فکر
| فعل | IPA | معنی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| komma ihåg | /ˈkɔmːa ɪˈhoːɡ/ | به یاد داشتن | Jag kommer ihåg dig. | تو را به یاد دارم. |
| komma på | /ˈkɔmːa poː/ | متوجه شدن، یاد آوردن | Jag kom på svaret. | جواب را یادم افتاد. |
| komma underfund (med) | /ˈkɔmːa ɵndɛrˈfɵnː/ | پی بردن به چیزی | Jag kom underfund med sanningen. | به حقیقت پی بردم. |
۴) دستهٔ مربوط به مشکل، محدودیت یا رهایی
| فعل | IPA | معنی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| komma loss | /ˈkɔmːa lɔs/ | آزاد شدن | Båten kom loss från stranden. | قایق از ساحل آزاد شد. |
| komma undan | /ˈkɔmːa ɵnˈdan/ | فرار کردن | Tjuven kom undan polisen. | دزد از دست پلیس فرار کرد. |
| komma över | /ˈkɔmːa œːvɛr/ | غلبه کردن بر چیزی | Det tar tid att komma över rädslan. | غلبه بر ترس زمان می‌برد. |
| komma ifrån | /ˈkɔmːa ɪˈfrɔːn/ | دور شدن از جایی | Jag vill komma ifrån staden. | می‌خواهم از شهر دور شوم. |
۵) دستهٔ مربوط به توافق و رابطه
| فعل | IPA | معنی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| komma överens | /ˈkɔmːa œvərˈens/ | توافق کردن | Vi kom överens om priset. | بر سر قیمت توافق کردیم. |
| komma nära | /ˈkɔmːa ˈnɛːra/ | نزدیک شدن (فیزیکی یا عاطفی) | Vi har kommit nära varandra. | به هم نزدیک‌تر شده‌ایم. |
نکات کلیدی برای یادگیری سریع‌تر:
- حفظ کردن در قالب جمله — فعل‌های مرکب را بهتر است همراه مثال واقعی یاد بگیرید.
- توجه به لحن گفتاری — بعضی از این افعال بیشتر در محاوره استفاده می‌شوند.
- صرف در زمان‌های مختلف — تمرین با گذشته (kom) و صرف کامل (har kommit) باعث تثبیت یادگیری می‌شود.
جمع‌بندی
فعل‌های مرکب با komma طیف گسترده‌ای از معانی را پوشش می‌دهند: از حرکت فیزیکی گرفته تا شروع و پایان کار، یادآوری، حل مشکلات و روابط انسانی. تسلط بر این افعال باعث می‌شود هم گفتار سوئدی را بهتر بفهمید و هم طبیعی‌تر صحبت کنید.
