حیوانات در سوئدی و ضرب المثل ها
فهرست اسم حیوانات به سوئدی
حیوانات اهلی و شناخته‌شده
| فارسی | سوئدی | خوانش (آوانویسی) |
|---|---|---|
| سگ | hund | هوند |
| گربه | katt | کَت |
| اسب | häst | هَست |
| گاو | ko | کو |
| گوسفند | får | فور |
| بز | get | یت |
| خروس/مرغ | tupp / höna | توپ / هونا |
| جوجه | kyckling | شیکلینگ |
| خوک | gris | گریس |
حیوانات وحشی (رایج)
| فارسی | سوئدی | خوانش (آوانویسی) |
|---|---|---|
| گرگ | varg | واریگ |
| روباه | räv | روِو |
| خرس | björn | بیورن |
| گوزن | älg | اِلگ |
| خرگوش | kanin | کانین |
| موش | mus | موس |
| سنجاب | ekorre | اکوره |
| جغد | uggla | اوگلا |
حیوانات خانگی دیگر و پرندگان
| فارسی | سوئدی | خوانش |
|---|---|---|
| طوطی | papegoja | پاپگُیا |
| ماهی | fisk | فیسک |
| لاک‌پشت | sköldpadda | شیولدپادا |
| اردک | anka | آنکا |
| قو | svan | سوان |
| عقاب | örn | اُرن |
حشرات و دوزیستان
| فارسی | سوئدی | خوانش |
|---|---|---|
| مورچه | myra | میرا |
| زنبور | bi | بی |
| پروانه | fjäril | فیریل |
| قورباغه | groda | گرودا |
۱۰ ضرب‌المثل و اصطلاح سوئدی درباره حیوانات
۱. “Att vara en arbetsmyra.”
ترجمه: مثل مورچه سخت‌کوش بودن
توضیح: درباره فردی که بسیار زحمت‌کش و پرکار است.
۲. “Varg i fårakläder.”
ترجمه: گرگ در لباس گوسفند
توضیح: کسی که ظاهر آرامی دارد ولی در واقع خطرناک یا حیله‌گر است.
۳. “Fånga två flugor i en smäll.”
ترجمه: دو مگس را با یک ضربه گرفتن
معادل فارسی: با یک تیر دو نشان زدن
۴. “Sova som en stock.”
ترجمه: مثل یک کنده درخت خوابیدن
توضیح: خیلی عمیق و سنگین خوابیدن (در فارسی گاهی “مثل خرس”!)
۵. “Slå två flugor i en smäll.”
همان معادل قبلی: با یک ضربه، دو مگس زدن (مجدد تأکید بر کاربردش)
۶. “Att ha en räv bakom örat.”
ترجمه: روباهی پشت گوش داشتن
توضیح: زیرک و حیله‌گر بودن
۷. “Att göra en höna av en fjäder.”
ترجمه: از یک پر، مرغ ساختن
معادل فارسی: از کاه کوه ساختن
۸. “Kasta pärlor för svin.”
ترجمه: مروارید پیش خوک انداختن
توضیح: به کسی چیزی ارزشمند دادن که قدرش را نمی‌داند (در فارسی هم هست)
۹. “Som en elefant i en porslinsbutik.”
ترجمه: مثل فیل در یک فروشگاه ظروف چینی
توضیح: کسی که خیلی بی‌دست‌وپا و دست‌وپاگیر است
۱۰. “Katt bland hermelinerna.”
ترجمه: گربه میان قاقم‌ها (قاقم یک نوع حیوان نجیب و زیباست)
توضیح: فردی که در جمعی بالاتر از سطح خودش قرار گرفته (معادل فارسی: گدا میان اشراف)
نتیجه‌گیری
حیوانات و اصطلاحات وابسته‌شان بخش مهمی از زبان و فرهنگ سوئدی هستند. یادگیری این واژگان و ضرب‌المثل‌ها هم کمک به دایره لغات شما می‌کند و هم باعث آشنایی شما با ذوق و شیوه بیان مردم سوئد خواهد شد.
